1 00:00:19,144 --> 00:00:20,979 Eu realmente não sei como tudo começou. 2 00:00:23,398 --> 00:00:25,608 Foi porque senti o cheiro da bunda dele. 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,280 Vimos os cachorros fazendo isso. 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,782 Foi assim que eles tiveram certeza, então... 5 00:00:33,783 --> 00:00:36,536 Bem, nem sentimos cheiro de nada. 6 00:00:38,413 --> 00:00:41,708 Talvez tenha sido o beijo. 7 00:00:43,043 --> 00:00:46,504 Foi muito... Então... 8 00:00:49,007 --> 00:00:52,802 Senti uma sensação de formigamento por todo o corpo. 9 00:00:54,471 --> 00:00:56,681 Quando nossas línguas se tocaram... 10 00:00:56,765 --> 00:01:00,560 Não. Foi aquele primeiro beijo, 11 00:01:00,643 --> 00:01:02,729 tão suave, 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,690 seus lábios mal tocam os meus. 13 00:01:05,774 --> 00:01:07,817 Foi mágico. 14 00:01:09,986 --> 00:01:14,491 Não é a nossa primeira vez. Ele beliscou meu pescoço. 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,579 Nós simplesmente tivemos que ficar separados. 16 00:01:22,123 --> 00:01:24,959 Mas eu tive que segui-lo à Faculdade de Direito. 17 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Eu nem queria ser advogado. Eu... 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,966 Talvez eu tenha estudado demais. 19 00:01:32,050 --> 00:01:35,303 Não, não fui eu. Foi ele. 20 00:01:35,386 --> 00:01:37,180 Ele se mudou para Michigan. 21 00:01:37,263 --> 00:01:39,307 Simples assim? 22 00:01:39,390 --> 00:01:42,727 Eu quero ser secretária jurídica Se eu não entrar no Boletim Legal. 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,354 Você espera que eu saia de Harvard 24 00:01:44,437 --> 00:01:45,814 e o Boletim Legal... 25 00:01:45,897 --> 00:01:47,107 Claro que não espero isso. 26 00:01:47,649 --> 00:01:50,985 Eu nunca perguntaria a você. Mas... 27 00:01:53,822 --> 00:01:56,658 Você está colocando sua carreira à frente. 28 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 Eu também escolho Direito. 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,419 Mas em Boston. 30 00:02:17,762 --> 00:02:20,557 E aqui estou eu, vítima de minhas próprias decisões. 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,518 E estou apenas começando. 32 00:03:27,999 --> 00:03:29,959 Amor e lei são a mesma coisa. 33 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 Um conceito romântico 34 00:03:31,419 --> 00:03:34,172 {\an8}mas e se você praticar você pode pegar cogumelos. 35 00:03:35,548 --> 00:03:37,008 Gostei do meu trabalho. 36 00:03:39,010 --> 00:03:42,013 Até que um dos chefes gostou de mim. 37 00:03:47,393 --> 00:03:50,939 Achei que fosse minha imaginação. 38 00:03:53,149 --> 00:03:55,151 Ele nunca foi muito atrevido... 39 00:03:57,570 --> 00:03:58,988 até uma noite. 40 00:04:01,074 --> 00:04:04,077 Ei! Não faça isso de novo. 41 00:04:04,160 --> 00:04:06,704 Desculpe. Eu tenho o vírus Epstein-Barr. 42 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 Eu reclamei. Eles o demitiram. 43 00:04:11,960 --> 00:04:13,002 O quê? 44 00:04:13,086 --> 00:04:15,672 -Ele tocou minha bunda. -Que? 45 00:04:15,755 --> 00:04:18,091 -Ele está demitido. -Vou relatar. 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,342 E ele fez isso. 47 00:04:19,425 --> 00:04:23,763 {\an8}Ele alegou TOC... Transtorno obsessivo compulsivo. 48 00:04:23,846 --> 00:04:25,890 Não pude deixar de tocar nas bundas. 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,100 Eu não pude evitar. 50 00:04:27,183 --> 00:04:30,186 {\an8}Ele processou sob a Lei Federal de Deficiência. 51 00:04:30,270 --> 00:04:33,940 -O que isso significa? -Bem, entre os advogados, 52 00:04:34,023 --> 00:04:36,651 compensação e possíveis danos triplicados, 53 00:04:38,528 --> 00:04:40,780 teria sido melhor que você nos denuncie. 54 00:04:40,863 --> 00:04:43,491 Desejo concedido. 55 00:04:43,574 --> 00:04:46,911 {\an8}Lembrei-me disso não se representar 56 00:04:46,995 --> 00:04:50,373 {\an8}então procurei um advogado, Eu processei e tornei isso público. 57 00:04:51,207 --> 00:04:53,334 Mas ele não se importou. 58 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Na verdade, para fortalecer a sua defesa 59 00:04:55,461 --> 00:04:59,132 ele começou a tocar bundas como estratégia. 60 00:04:59,215 --> 00:05:02,593 Se ele fizesse isso em público Eu com certeza tinha TOC. Foi isso que eles pensaram. 61 00:05:03,803 --> 00:05:06,347 É uma desculpa. Ele zomba de nós. 62 00:05:06,431 --> 00:05:10,101 {\an8}Eu sei, é um absurdo. Mas ele é um especialista nisso. 63 00:05:10,184 --> 00:05:11,978 {\an8}Ele sabe como manipular os fatos. 64 00:05:12,061 --> 00:05:14,564 não podemos provar o que é uma desculpa. 65 00:05:14,647 --> 00:05:15,898 {\an8}Ele não quer. 66 00:05:15,982 --> 00:05:18,192 {\an8}Ele prefere me perder. 67 00:05:20,153 --> 00:05:21,195 Diga-me que estou errado. 68 00:05:25,074 --> 00:05:26,868 Eu renuncio. 69 00:05:26,951 --> 00:05:29,412 Eu tive que fazer isso. 70 00:05:29,495 --> 00:05:32,707 {\an8}Pelo menos tive que fingir quem tinha dignidade. 71 00:05:32,790 --> 00:05:34,500 -Ali McBeal? -Ah, não. 72 00:05:34,584 --> 00:05:36,502 Eu não acredito nisso. Quanto tempo. 73 00:05:36,586 --> 00:05:39,213 -Como vai você? -Ótimo. Eu vejo você fabuloso. 74 00:05:39,297 --> 00:05:42,884 -Eu sei, foi por isso que me demitiram. -Que? 75 00:05:42,967 --> 00:05:45,178 {\an8}Richard e eu estudamos juntos. 76 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 {\an8}-Esse cara... -Não éramos amigos. 77 00:05:47,221 --> 00:05:48,973 Ele beliscou minha bunda. E eu... 78 00:05:49,057 --> 00:05:51,059 Ótimo. Acabei de abrir meu escritório de advocacia. 79 00:05:51,142 --> 00:05:52,727 Você se juntará hoje. 80 00:05:52,810 --> 00:05:54,979 Como? 81 00:05:55,063 --> 00:05:57,899 Estamos bem aqui, alguns ótimos escritórios. 82 00:05:57,982 --> 00:06:01,235 Trabalhar para você? Com sua filosofia? 83 00:06:01,319 --> 00:06:02,820 Pilhas de macarrão. 84 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 Se eu também ajudar alguém, ótimo. 85 00:06:05,323 --> 00:06:08,242 Mas o que me interessa é a massa. 86 00:06:08,326 --> 00:06:11,454 Qual seria a minha posição? 87 00:06:11,537 --> 00:06:13,873 {\an8}Não entendo. 88 00:06:13,956 --> 00:06:16,292 {\an8}Estudei Direito por amor de um tio. 89 00:06:16,376 --> 00:06:19,545 {\an8}Ele me deixa por causa do Boletim Legal. E agora vou trabalhar 90 00:06:19,629 --> 00:06:22,840 {\an8}para um cara que é advogado por dinheiro. 91 00:06:22,924 --> 00:06:24,967 John Cage é meu parceiro. Você vai adorar. 92 00:06:25,051 --> 00:06:27,929 Hoje ela está fazendo Botox. Ele tem um dom para isso. 93 00:06:28,012 --> 00:06:30,473 Olhe para o escritório dele. Tem macarrão. 94 00:06:30,556 --> 00:06:33,976 {\an8}Isso cheira a dinheiro. Este é o seu escritório. 95 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Esta é Elaine Vassal. Ele será seu assistente. 96 00:06:36,729 --> 00:06:38,523 Eu preparei o escritório 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,274 e vou programar o telefone. 98 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 Você quer um ditafone? 99 00:06:42,193 --> 00:06:44,195 Insira o orçamento. 100 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 Você não precisa decidir agora. 101 00:06:46,155 --> 00:06:47,657 Os arquivos Man Made. 102 00:06:47,740 --> 00:06:50,076 -Já preenchi sua aparência. -Como? 103 00:06:50,159 --> 00:06:52,120 Melhor pular na piscina. 104 00:06:52,203 --> 00:06:53,329 Eu não sei se... 105 00:06:53,413 --> 00:06:55,373 Representamos a revista Man Made. 106 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 {\an8}Eles pedem o sequestro. Você lidera. 107 00:06:57,417 --> 00:06:59,794 {\an8}O juiz Hopkins é duro, mas justo. 108 00:06:59,877 --> 00:07:03,339 Ele não gosta de ternos em mulheres. É assim que você vai bem. 109 00:07:04,215 --> 00:07:06,551 A saia é um pouco curta, mas o que eu sei. 110 00:07:06,634 --> 00:07:08,886 Billy. Vou te apresentar a alguém. 111 00:07:08,970 --> 00:07:10,263 Aliado, Billy Thomas. 112 00:07:10,346 --> 00:07:13,683 Billy estudou em Harvard conosco no primeiro ano. 113 00:07:15,393 --> 00:07:18,354 -Nós nos conhecemos. -Oh sim? 114 00:07:20,356 --> 00:07:21,566 Pelo amor de Deus. Você. 115 00:07:21,649 --> 00:07:23,443 Que estúpido. Você... 116 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Você trabalha aqui? 117 00:07:24,986 --> 00:07:26,362 Sim, é um problema? 118 00:07:26,446 --> 00:07:29,031 Não, não para mim. Para você? 119 00:07:29,115 --> 00:07:31,868 EU? Não. 120 00:07:31,951 --> 00:07:33,744 Tudo bem. 121 00:07:33,828 --> 00:07:34,912 -Bom. -Bom. 122 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 Bom. 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,878 Eu tenho que ir ao banheiro. 124 00:07:46,716 --> 00:07:48,551 Está ali. 125 00:08:01,731 --> 00:08:05,359 Isso não é nada. Sem problemas. Não é uma tragédia. 126 00:08:05,443 --> 00:08:08,404 Essas são as voltas e reviravoltas que a vida dá. É isso. 127 00:08:12,867 --> 00:08:15,786 Aliado. 128 00:08:15,870 --> 00:08:18,080 Ricardo. Ricardo. Estou no banheiro. 129 00:08:18,164 --> 00:08:20,041 É unissex. Está provado que 130 00:08:20,124 --> 00:08:22,460 ajuda os funcionários a se conectarem, 131 00:08:22,543 --> 00:08:25,713 desde que não venham a ter relações. 132 00:08:26,339 --> 00:08:29,217 Sério, isso será um problema trabalhar com Billy? 133 00:08:29,300 --> 00:08:31,844 Porque se for, não há solução. 134 00:08:31,928 --> 00:08:34,388 Mas eu posso te entender. 135 00:08:34,889 --> 00:08:37,975 Antes de falarmos sobre isso, 136 00:08:38,059 --> 00:08:41,854 Tenho um processo contra Jack Billings 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,439 e declaro na sexta-feira... 138 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 Não diga mais nada. 139 00:08:44,732 --> 00:08:46,776 Faça isso aqui. Nós cuidaremos disso. 140 00:08:46,859 --> 00:08:51,364 Bom. Quem é o melhor em direito civil? 141 00:08:51,447 --> 00:08:54,617 -É Billy. -Ah, uau. 142 00:08:56,494 --> 00:08:58,871 - E o segundo? - Aliado, esse processo, 143 00:08:58,955 --> 00:09:01,415 Você quer ganhar ou perder? 144 00:09:01,499 --> 00:09:02,667 Eu não conheço a história. 145 00:09:02,750 --> 00:09:05,169 Mas eu acho que você gostaria de esmagar 146 00:09:05,253 --> 00:09:07,547 para esse cara. 147 00:09:07,630 --> 00:09:10,299 -Algo assim. -Bem, Billy é seu homem. 148 00:09:15,930 --> 00:09:19,058 Billy é meu homem. 149 00:09:24,438 --> 00:09:26,524 Que pena acordar tão cedo. 150 00:09:26,607 --> 00:09:27,858 Não mais do que o normal. 151 00:09:27,942 --> 00:09:29,819 Já. Você trabalha com seu ex. 152 00:09:29,902 --> 00:09:31,487 Você está colocando muita maquiagem. 153 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 Não é isso, Renée. 154 00:09:32,655 --> 00:09:34,282 Já se passaram anos desde que eu o abandonei. 155 00:09:34,365 --> 00:09:35,950 É por isso que você está aí desejando 156 00:09:36,033 --> 00:09:37,201 tem mais peito. 157 00:09:37,285 --> 00:09:39,203 Fora. Fora. 158 00:09:42,915 --> 00:09:45,418 Sim, gostaria de ter mais peito. 159 00:09:45,501 --> 00:09:49,463 Não muito, mas eles não eram tão pequenos. 160 00:09:49,547 --> 00:09:53,217 Eles poderiam... Eles seriam legais, menos pequenos. 161 00:10:05,187 --> 00:10:07,732 -Não há precedentes. -Um pastor 162 00:10:07,815 --> 00:10:08,816 e uma freira? 163 00:10:08,899 --> 00:10:11,485 Marquei as petições e moções. 164 00:10:11,569 --> 00:10:15,865 Eu conheço a secretária da segunda sessão, falei com ele. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,658 Quando ele diz o que fez 166 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 ele só quer que você saiba ela conseguiu. 167 00:10:20,411 --> 00:10:25,124 Pessoas assim... imagino que cresçam cabeça enquanto fala. 168 00:10:25,207 --> 00:10:27,543 Poderia ser eu. Não sei. 169 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 Coloque suas iniciais. Agora eu venho. 170 00:10:29,712 --> 00:10:31,881 -Obrigado. -Você se lembra do seu artigo 171 00:10:31,964 --> 00:10:34,133 impostos estaduais e federais? 172 00:10:34,216 --> 00:10:36,469 Sim. Ainda estou esperando eles fazerem um filme. 173 00:10:36,552 --> 00:10:38,054 Sério, 174 00:10:38,137 --> 00:10:40,598 Temos uma reunião com a Air National. 175 00:10:40,681 --> 00:10:44,226 Você poderia nos ajudar. É uma grande oportunidade para nós. 176 00:10:44,310 --> 00:10:45,853 O que você quer que eu faça? 177 00:10:45,936 --> 00:10:47,438 Eu sei como você conquista clientes. 178 00:10:47,521 --> 00:10:49,982 Nós cuidaremos disso. Não, não. 179 00:10:50,066 --> 00:10:52,902 Ou fingir compreensão... 180 00:10:52,985 --> 00:10:53,986 Sim, nós iremos. 181 00:10:54,070 --> 00:10:57,531 Ou prometa qualquer coisa a eles para se vingar de alguém. 182 00:10:57,615 --> 00:10:58,699 Eu direi alguma coisa. 183 00:10:58,783 --> 00:11:00,910 Não sou advogado porque amo a lei. 184 00:11:00,993 --> 00:11:02,953 A lei é chata. 185 00:11:03,037 --> 00:11:05,247 Mas também pode ser uma arma. 186 00:11:05,331 --> 00:11:08,709 Você quer arruinar alguém? Perder seu emprego? 187 00:11:08,793 --> 00:11:12,213 Que sua esposa o abandona? Fazer seus filhos chorarem? 188 00:11:12,296 --> 00:11:14,048 Nós podemos fazer isso. 189 00:11:16,926 --> 00:11:19,887 É importante que você acredite quem pagará menos impostos. 190 00:11:19,970 --> 00:11:23,391 Menos impostos, reduzidos, não tantos, diminuíram. 191 00:11:23,474 --> 00:11:25,601 Menos que menos. 192 00:11:25,685 --> 00:11:28,646 Nada mais, mas sou redundante por um tempo. 193 00:11:28,729 --> 00:11:31,982 Olá. 194 00:11:32,066 --> 00:11:34,360 Vamos, Billy. Olá. 195 00:11:34,443 --> 00:11:36,237 Bom dia. 196 00:11:38,239 --> 00:11:40,908 Um café? 197 00:11:43,452 --> 00:11:45,329 Oh. 198 00:11:46,997 --> 00:11:48,874 Claro. 199 00:11:55,047 --> 00:11:58,259 Richard me pediu para cuidar do seu caso. 200 00:11:58,342 --> 00:12:00,052 -É estúpido. -Você quer ganhar? 201 00:12:00,136 --> 00:12:01,762 -Sim. -OK. 202 00:12:01,846 --> 00:12:04,098 Tudo bem se eu cuidar disso? 203 00:12:04,181 --> 00:12:06,726 -Sim. -OK. 204 00:12:09,103 --> 00:12:11,230 Você não sabe quantas vezes eu quis ligar. 205 00:12:11,313 --> 00:12:13,566 Agora você não precisa mais disso. 206 00:12:13,649 --> 00:12:15,901 Nos vemos nos corredores. 207 00:12:18,112 --> 00:12:22,825 Pensei que você trabalhava para Souter. 208 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 Então fui com Steptoe. 209 00:12:25,202 --> 00:12:28,748 Mas quando Richard abriu este escritório Eu não pude resistir. 210 00:12:28,831 --> 00:12:31,208 -Você já o conhece. -Sim. 211 00:12:35,296 --> 00:12:39,467 E você está com alguém? 212 00:12:43,846 --> 00:12:48,309 Na verdade, sou casado. 213 00:12:49,643 --> 00:12:52,271 Ah, é ótimo. 214 00:12:52,354 --> 00:12:55,274 Isso muda sua decisão de trabalhar aqui? 215 00:12:55,357 --> 00:12:59,153 -Você tem filhos? -Não. 216 00:13:01,113 --> 00:13:03,991 Sinto muito, sim... 217 00:13:04,074 --> 00:13:05,951 se dói 218 00:13:06,035 --> 00:13:09,622 Eu sei que seria difícil para mim, se fosse o contrário. 219 00:13:09,705 --> 00:13:12,541 Obrigado, mas não se preocupe. Estou bem. 220 00:13:12,625 --> 00:13:15,753 Acredite ou não, Estou feliz que você esteja aqui. 221 00:13:15,836 --> 00:13:18,964 -Sim? -Não como ex-namorado, 222 00:13:19,048 --> 00:13:22,301 mas sim como advogado que aprecia o talento. 223 00:13:25,763 --> 00:13:28,516 Como advogado, Acho que deveria ir a tribunal. 224 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 Eu vou me molhar. 225 00:13:32,019 --> 00:13:34,063 OK. 226 00:13:42,905 --> 00:13:45,324 -Vê você. -Sim. 227 00:13:45,407 --> 00:13:46,408 Oh. 228 00:13:59,839 --> 00:14:00,881 Eles são como chicletes. 229 00:14:00,965 --> 00:14:02,633 Eles perdem o sabor com o tempo. 230 00:14:02,716 --> 00:14:05,553 Eu odeio o corte de cabelo dele. É melhor que ele seja casado. 231 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 Não vou pensar nele. Eu deveria estar feliz. Eu sou. 232 00:14:08,305 --> 00:14:10,099 Sinto-me muito bem. 233 00:14:10,182 --> 00:14:12,309 -Sinto muito. -Ei, não. 234 00:14:12,393 --> 00:14:14,478 Não se desculpe por se desculpar. 235 00:14:14,562 --> 00:14:15,813 Você nem percebeu. 236 00:14:15,896 --> 00:14:17,731 E se fosse uma velha? 237 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 e eu caio 238 00:14:19,024 --> 00:14:21,110 e acabei em um hospital, 239 00:14:21,193 --> 00:14:23,445 com pulmões em colapso com catarro 240 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 e deixei minha família em ruínas 241 00:14:25,614 --> 00:14:28,200 enquanto eu sufoco com meu próprio ranho. 242 00:14:28,284 --> 00:14:30,452 Não se desculpe por se desculpar. 243 00:14:30,536 --> 00:14:32,997 Você vai com ele? 244 00:14:34,665 --> 00:14:38,043 Talvez esse não fosse um comportamento normal. 245 00:14:38,127 --> 00:14:39,837 Caso 60320. 246 00:14:39,920 --> 00:14:44,091 Reverendo Kessler vs. Feito pelo Homem. 247 00:14:44,174 --> 00:14:46,635 Bom dia. Henry Thornton pelo processo. 248 00:14:46,719 --> 00:14:49,013 Ally McBeal para defesa. 249 00:14:49,096 --> 00:14:50,389 Meritíssimo, pedimos 250 00:14:50,472 --> 00:14:53,350 que seja emitida uma proibição... 251 00:14:53,434 --> 00:14:54,518 Eu sempre fico nervoso 252 00:14:54,602 --> 00:14:58,063 mas quando me levanto, ele desaparece. 253 00:14:58,147 --> 00:14:59,273 Meu pai é advogado. 254 00:14:59,356 --> 00:15:02,276 Passei muito tempo olhando para ele no tribunal. 255 00:15:02,359 --> 00:15:06,447 Ouvir, estudar. 256 00:15:08,115 --> 00:15:10,075 Mostra desprezo pela verdade. 257 00:15:10,159 --> 00:15:12,953 O que eles pedem é censura. Não há outra palavra. 258 00:15:13,037 --> 00:15:15,789 Meu cliente é um pastor episcopal. 259 00:15:15,873 --> 00:15:18,584 Eles descrevem isso como um pervertido depravado. 260 00:15:18,667 --> 00:15:21,754 Uma consequência de viver Num país livre é... 261 00:15:21,837 --> 00:15:23,505 -Chega. -Ah, ah. 262 00:15:23,589 --> 00:15:27,259 Não seja patriótico comigo. 263 00:15:27,343 --> 00:15:30,763 Esse lixo não tem nada a ver com democracia. 264 00:15:30,846 --> 00:15:33,057 Você pode quantificar o lixo? 265 00:15:33,140 --> 00:15:35,267 Nem mesmo o Supremo Tribunal Federal conseguiu fazê-lo. 266 00:15:35,351 --> 00:15:38,395 Seu cliente verificou a versão dos eventos da freira? 267 00:15:38,479 --> 00:15:40,814 Ah, não. Ele se preocupa com os fatos. 268 00:15:40,898 --> 00:15:44,276 Você perguntou ao pastor a versão dele? 269 00:15:44,360 --> 00:15:47,780 Ah... não. 270 00:15:47,863 --> 00:15:50,491 Que surpresa. 271 00:15:50,574 --> 00:15:51,742 Bem, Sra. McBeal, 272 00:15:51,825 --> 00:15:54,203 Legalmente, você está 100% certo. 273 00:15:54,286 --> 00:15:57,957 A revista tem o direito constitucional para publicar o artigo. 274 00:15:58,040 --> 00:16:00,125 Mas eu proíbo de qualquer maneira. 275 00:16:00,209 --> 00:16:03,587 -Que? -Eles terão que recorrer. 276 00:16:03,671 --> 00:16:05,089 Tenho certeza que eles podem cancelar. 277 00:16:05,172 --> 00:16:06,632 Eles perderão tempo e dinheiro. 278 00:16:06,715 --> 00:16:09,677 Isso é tudo. E é disso que se trata, certo? 279 00:16:09,760 --> 00:16:12,554 Dinheiro. Vender. 280 00:16:12,638 --> 00:16:14,598 Vamos ver o quanto eles querem. 281 00:16:14,682 --> 00:16:16,809 Reivindicação de sequestro concedida. 282 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Tive os Pais Fundadores do meu lado. 283 00:16:24,525 --> 00:16:28,487 À Constituição, às políticas públicas, era impossível perder o caso e... 284 00:16:28,570 --> 00:16:30,572 e eu o perdi. 285 00:16:35,494 --> 00:16:37,579 E Billy é casado. 286 00:16:50,509 --> 00:16:52,594 Não vou mentir, Ally. Estou pasmo. 287 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 Eu argumentei bem. 288 00:16:53,721 --> 00:16:56,932 Parece que o juiz Eu tinha outras intenções. 289 00:16:57,016 --> 00:16:58,058 Vou pedir o recurso. 290 00:16:58,142 --> 00:17:00,561 E eu procurei pelas alegações à Primeira Emenda. 291 00:17:00,644 --> 00:17:03,022 Dessa forma, você pode começar com o memorando. 292 00:17:03,105 --> 00:17:06,025 E eu deixei para você os livros sobre sequestros anteriores. 293 00:17:06,108 --> 00:17:08,861 -Obrigado, Elaine. -Eu ainda não entendo. 294 00:17:08,944 --> 00:17:11,155 A Constituição apoiou você. 295 00:17:11,238 --> 00:17:13,657 Olha, não adianta ficar pensando nisso. 296 00:17:13,741 --> 00:17:16,618 -Tenho certeza que Ally deu tudo de si. -Não me defenda. 297 00:17:16,702 --> 00:17:18,662 -Como? -Não preciso que você me defenda. 298 00:17:18,746 --> 00:17:20,330 -Não estou defendendo você. -Você me defende. 299 00:17:20,414 --> 00:17:23,000 Vamos deixar isso. Temos uma reunião importante 300 00:17:23,083 --> 00:17:25,919 amanhã com a Air National. Vamos nos concentrar nisso. 301 00:17:26,003 --> 00:17:28,380 Você pode revisar as leis tributárias? 302 00:17:28,464 --> 00:17:31,050 Vou examiná-los de cima a baixo. 303 00:17:32,468 --> 00:17:34,219 Diga-me se precisar de alguma coisa. 304 00:17:52,821 --> 00:17:55,991 Aliado? O que é que foi isso? 305 00:17:56,075 --> 00:18:01,330 É claro que nossa separação deixei você se sentindo... 306 00:18:01,413 --> 00:18:03,582 zangado 307 00:18:03,665 --> 00:18:05,876 Não, eu me senti esperançoso. 308 00:18:05,959 --> 00:18:09,004 E é por isso que eu... 309 00:18:10,214 --> 00:18:12,591 Estou bem, Billy. 310 00:18:12,674 --> 00:18:16,845 É difícil para mim me acostumar com as mudanças. 311 00:18:17,971 --> 00:18:21,100 -Aí está você. -Geórgia. 312 00:18:21,183 --> 00:18:23,352 -Você está pronto? -Olá. Ei... 313 00:18:23,435 --> 00:18:26,063 Sim. 314 00:18:27,856 --> 00:18:31,318 Esta é Ally McBeal. Ally, minha esposa, Georgia. 315 00:18:31,401 --> 00:18:35,155 -Prazer em conhecê-lo. -Um prazer. 316 00:18:35,239 --> 00:18:38,033 Geórgia trabalha na Goodwin. Eu a conheci na universidade. 317 00:18:38,117 --> 00:18:40,619 -Ela era minha editora. -Você é advogado? 318 00:18:40,702 --> 00:18:43,747 Não me pergunte por quê. 319 00:18:43,831 --> 00:18:46,291 Devíamos ir. Temos a reserva às 7. 320 00:18:46,375 --> 00:18:49,253 -OK. Dê-me dois segundos. -OK. 321 00:18:49,336 --> 00:18:52,881 Espero por você no elevador. Prazer em conhecê-la, Ally. 322 00:18:52,965 --> 00:18:55,259 Da mesma maneira. 323 00:19:01,890 --> 00:19:05,727 Ela, ah... Ela parece legal. 324 00:19:08,313 --> 00:19:12,276 Esta é uma análise dos impostos da Air National. 325 00:19:12,359 --> 00:19:15,112 Obrigado. 326 00:19:16,488 --> 00:19:18,365 Aliado, olhe. 327 00:19:19,992 --> 00:19:23,078 nos conhecemos demais gosto de fingir. 328 00:19:25,664 --> 00:19:27,499 Você esperava que eu fosse gordo. 329 00:19:29,293 --> 00:19:31,211 E estúpido. 330 00:19:31,295 --> 00:19:34,173 Que lhe faltavam alguns dentes. 331 00:19:34,256 --> 00:19:36,133 Sim. 332 00:19:40,804 --> 00:19:42,514 -Eu deveria ir. -Não. Billy, 333 00:19:42,598 --> 00:19:44,933 Você tem que me dar outra coisa. 334 00:19:45,017 --> 00:19:47,019 Algo mais do que isso. Você não pode me deixar assim. 335 00:19:50,772 --> 00:19:51,773 OK. 336 00:19:53,567 --> 00:19:54,651 Ele ronca. 337 00:19:56,904 --> 00:19:59,531 E ela não é tão loira. 338 00:19:59,615 --> 00:20:01,617 Não, não. Algo mais. 339 00:20:02,826 --> 00:20:04,912 Mais uma coisa. 340 00:20:07,289 --> 00:20:08,290 E no dedinho do pé esquerdo... 341 00:20:09,625 --> 00:20:10,792 Ele tem um joanete. 342 00:20:13,921 --> 00:20:15,297 Obrigado. 343 00:20:30,479 --> 00:20:32,648 Nos dias ruins, Renée me faz dançar. 344 00:20:32,731 --> 00:20:35,067 Para me animar, eu acho. 345 00:20:35,150 --> 00:20:39,196 Olha aquele cara. Se eu fizesse isso em um hospital, eles o sedariam. 346 00:20:40,864 --> 00:20:42,866 Sou bom em não rir. 347 00:20:45,786 --> 00:20:48,038 Não tanto para Renée. 348 00:20:52,251 --> 00:20:54,294 Adoramos gêmeos dançarinos. 349 00:21:01,343 --> 00:21:04,429 Se você não vencer o Billings, Fará o mesmo com outras mulheres. 350 00:21:04,930 --> 00:21:08,809 Eu sei, mas vamos encarar isso. Sou um peixinho entre os tubarões. 351 00:21:08,892 --> 00:21:11,311 Mais um motivo para não desistir. 352 00:21:11,395 --> 00:21:14,731 Vou te contar uma coisa. Se eu pudesse provar que influenciou aquele juiz, 353 00:21:14,815 --> 00:21:16,858 Eu mesmo contestaria a sentença. 354 00:21:28,036 --> 00:21:29,037 Geórgia. 355 00:21:30,080 --> 00:21:32,082 Quanto tempo. 356 00:21:32,165 --> 00:21:33,959 Desculpe interromper. 357 00:21:34,042 --> 00:21:36,962 Não. Não, nada acontece. Acontece. 358 00:21:40,632 --> 00:21:44,386 Esta é Renee, minha colega de quarto. Geórgia Thomas. 359 00:21:44,928 --> 00:21:47,264 -Olá. -Prazer em conhecê-lo. 360 00:21:50,434 --> 00:21:52,311 Podemos conversar em particular? 361 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 Claro. 362 00:21:57,274 --> 00:21:59,026 Eu me sinto tão estúpido por ter vindo. 363 00:22:00,068 --> 00:22:02,112 Se Billy soubesse... 364 00:22:05,073 --> 00:22:07,701 Ele disse que você tinha alguns encontros no instituto. 365 00:22:07,784 --> 00:22:10,537 Oh sim. 366 00:22:11,455 --> 00:22:13,332 Sim, éramos amigos. 367 00:22:13,415 --> 00:22:15,208 Alguma citação? 368 00:22:15,834 --> 00:22:19,004 Lendo nas entrelinhas, eu acho... 369 00:22:19,087 --> 00:22:21,798 que talvez você ainda sinta algo por Billy 370 00:22:22,341 --> 00:22:24,176 e isso me deixa desconfortável. 371 00:22:24,885 --> 00:22:27,637 Tenho vergonha até de dizer isso, 372 00:22:28,680 --> 00:22:32,059 Mas eu estabeleço como regra ser honesto. 373 00:22:32,517 --> 00:22:34,436 Eu não tenho essa regra. 374 00:22:36,980 --> 00:22:38,190 Foi uma piada. 375 00:22:38,273 --> 00:22:40,567 Oh. 376 00:22:40,650 --> 00:22:43,737 Geórgia, eu não... Você não precisa se preocupar. 377 00:22:43,820 --> 00:22:46,031 Nada vai acontecer entre... 378 00:22:46,114 --> 00:22:48,909 Então você tem sentimentos por ele. 379 00:22:49,409 --> 00:22:52,412 Ah... olha... 380 00:22:54,164 --> 00:22:56,291 Eles eram mais do que encontros. 381 00:22:56,375 --> 00:22:57,626 Nós estávamos... 382 00:23:00,003 --> 00:23:00,962 outra coisa. 383 00:23:02,381 --> 00:23:04,466 Éramos namorados no ensino médio e... 384 00:23:06,551 --> 00:23:08,011 e em Harvard. 385 00:23:08,595 --> 00:23:09,971 Você estava... 386 00:23:12,015 --> 00:23:13,141 apaixonado? 387 00:23:13,225 --> 00:23:14,601 Nós estávamos... 388 00:23:15,644 --> 00:23:16,603 juntos. 389 00:23:19,606 --> 00:23:20,690 então 390 00:23:22,609 --> 00:23:24,569 Eu acho, 391 00:23:25,695 --> 00:23:27,030 você sabe, 392 00:23:27,697 --> 00:23:31,493 você fez amor 393 00:23:31,576 --> 00:23:33,453 Sim. 394 00:23:34,579 --> 00:23:37,624 Geórgia. Geórgia. 395 00:23:37,707 --> 00:23:40,710 Eu... Billy é um homem honesto. Nós dois sabemos disso. 396 00:23:40,794 --> 00:23:42,129 Ele minimizou isso 397 00:23:42,212 --> 00:23:44,464 porque eu sabia que você se sentiria desconfortável. 398 00:23:44,548 --> 00:23:46,758 E está tudo no passado. 399 00:23:47,759 --> 00:23:50,804 Me desculpe, mas, Você não deveria conversar com ele sobre isso? 400 00:23:50,887 --> 00:23:51,930 Sim. 401 00:23:54,975 --> 00:23:56,893 É só... 402 00:23:59,146 --> 00:24:03,442 Em seu escritório hoje eu tive uma sensação que eu não tinha tido antes. 403 00:24:05,819 --> 00:24:08,864 Tenho vergonha de agir assim... 404 00:24:13,618 --> 00:24:16,538 Isso é apenas uma memória. 405 00:24:18,707 --> 00:24:21,126 Sinto muito, mas... 406 00:24:23,211 --> 00:24:25,005 Eu te odeio tanto. 407 00:24:25,672 --> 00:24:27,257 -Tenho vergonha de admitir... -Não. 408 00:24:28,341 --> 00:24:31,428 Não, nada acontece porque... 409 00:24:31,511 --> 00:24:34,389 Eu também te odeio muito. 410 00:24:34,473 --> 00:24:35,765 -Realmente? -Sim. 411 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 -Isso não é só para dizer? -Não. 412 00:24:45,984 --> 00:24:47,152 Eu queria que você soubesse 413 00:24:47,235 --> 00:24:49,654 que ninguém pense mal de você. 414 00:24:49,738 --> 00:24:52,991 Perder pode acontecer com qualquer um. 415 00:24:53,074 --> 00:24:56,828 Lembrei-lhes que é difícil adaptar-se quando você muda de emprego. 416 00:24:56,912 --> 00:24:59,289 Só perdi um movimento, Elaine. 417 00:24:59,372 --> 00:25:01,583 Foi o que eu disse a eles. 418 00:25:01,666 --> 00:25:04,127 -Lista? -Para que? 419 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 A declaração. Jack Billings. 420 00:25:06,963 --> 00:25:08,965 Oh. 421 00:25:09,049 --> 00:25:12,886 Ah, sim, estou pronto. 422 00:25:12,969 --> 00:25:15,263 Como você prefere abordar isso? 423 00:25:15,347 --> 00:25:16,348 Você escolhe. 424 00:25:16,431 --> 00:25:19,559 Eu não ligo. Vamos. 425 00:25:23,063 --> 00:25:25,565 Estou tentando saber Quando você menstrua? 426 00:25:28,777 --> 00:25:32,697 Menos impostos, Billy. Não tantos, reduzidos, o mínimo. 427 00:25:32,781 --> 00:25:34,991 Sim. 428 00:25:35,075 --> 00:25:37,285 Permissão. 429 00:25:37,369 --> 00:25:40,872 Eu entendo que isso vai represente a si mesmo. 430 00:25:40,956 --> 00:25:42,040 Isso é o que vou fazer. 431 00:25:42,123 --> 00:25:44,459 Se você entende ou não, depende de você. 432 00:25:47,587 --> 00:25:50,006 Quando você soube 433 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 quem teve transtorno compulsivo? 434 00:25:52,884 --> 00:25:55,762 Na época em que ele me processou. 435 00:25:55,845 --> 00:25:58,515 Acho que foi logo depois. 436 00:25:58,598 --> 00:26:01,893 Eu estava tão preocupado com as consequências do que ele tinha feito. 437 00:26:01,977 --> 00:26:04,896 Tive que procurar ajuda profissional. 438 00:26:04,980 --> 00:26:09,025 E meus médicos, dos quais tenho muitos, Eu fui diagnosticado. 439 00:26:09,109 --> 00:26:10,944 Ainda dói. 440 00:26:11,027 --> 00:26:13,029 Podemos conversar fora do resumo? 441 00:26:13,113 --> 00:26:16,658 Claro. Assim vou me acalmar. 442 00:26:16,741 --> 00:26:19,828 Que isso não seja declarado. Você está se divertindo? 443 00:26:19,911 --> 00:26:23,206 -Bastante. -Eu pareço intimidado para você? 444 00:26:23,290 --> 00:26:25,250 Na verdade, ele parece um idiota para mim. 445 00:26:25,333 --> 00:26:27,294 que tenta não parecer intimidado. 446 00:26:27,377 --> 00:26:29,796 -Estou impressionado. -Bom, porque isso vai melhorar. 447 00:26:29,879 --> 00:26:33,300 Espero que sim, você não pode vencer com fatos. 448 00:26:33,383 --> 00:26:36,052 Eu toquei nela, e daí? 449 00:26:36,136 --> 00:26:38,430 Ela não parece afetada emocionalmente. 450 00:26:38,513 --> 00:26:41,266 Em seu novo emprego ele ganha mais. 451 00:26:41,349 --> 00:26:43,560 Você não pode me processar por ser rude. 452 00:26:43,643 --> 00:26:45,478 Os danos devem ser demonstrados. 453 00:26:45,562 --> 00:26:47,689 Eles não ensinam isso nas aulas? 454 00:26:47,772 --> 00:26:50,191 Eles me ensinaram muito bem, Jack. 455 00:26:50,275 --> 00:26:54,195 Ops, o escrivão do Supremo Tribunal. 456 00:26:54,279 --> 00:26:56,948 Eu vou acreditar que ele está cego por seu relacionamento com seu cliente 457 00:26:57,032 --> 00:27:02,037 e isso não é um teste do seu talento profissional. 458 00:27:02,120 --> 00:27:03,872 Vamos voltar ao assunto oficial? 459 00:27:03,955 --> 00:27:06,333 Sim. Vamos voltar. 460 00:27:06,416 --> 00:27:07,959 Que fique registrado 461 00:27:08,043 --> 00:27:12,297 que o réu Ele é um porco gordo, careca e arrogante. 462 00:27:12,380 --> 00:27:14,382 Oh! 463 00:27:14,466 --> 00:27:16,426 Isso não nos ajudou. 464 00:27:16,509 --> 00:27:18,928 eu não ia ficar calado e deixe-o falar assim. 465 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 Bem, você deveria. 466 00:27:20,430 --> 00:27:22,599 argumentará que sua reivindicação É em retaliação 467 00:27:22,682 --> 00:27:24,267 e você deu a ele uma prova disso. 468 00:27:24,351 --> 00:27:26,978 Às vezes você tem que provar que você é um lutador. 469 00:27:27,062 --> 00:27:28,188 Sim, mas controlado. 470 00:27:28,271 --> 00:27:30,440 um advogado É melhor ser desapaixonado. 471 00:27:30,523 --> 00:27:32,525 Então estou em boas mãos. 472 00:27:32,609 --> 00:27:34,778 -Como? -Esqueça. 473 00:27:34,861 --> 00:27:36,571 Eu quero saber o que você quis dizer. 474 00:27:36,655 --> 00:27:39,699 Que você é bom em ser desapaixonado e minimizar as coisas, 475 00:27:39,783 --> 00:27:42,577 senhor "tivemos alguns encontros no ensino médio." 476 00:27:42,661 --> 00:27:44,829 Georgia me contou o que você contou a ela. 477 00:27:44,913 --> 00:27:46,873 -Eu não disse algumas citações. -Sim, você fez. 478 00:27:46,956 --> 00:27:49,668 Eu disse vamos sair. Geórgia ouviria errado... 479 00:27:49,751 --> 00:27:52,045 -Vamos sair? -O que eu deveria ter dito? 480 00:27:52,128 --> 00:27:53,797 -A verdade. -A verdade? 481 00:27:53,880 --> 00:27:57,092 Sim, você me amou. 482 00:27:59,135 --> 00:28:01,096 Você... 483 00:28:03,973 --> 00:28:06,059 Você me amou. 484 00:28:07,560 --> 00:28:10,271 Sim, é verdade. 485 00:28:12,399 --> 00:28:15,193 Tanto que às vezes quando estávamos separados 486 00:28:15,276 --> 00:28:18,613 não desligamos o telefone ouvir a respiração um do outro 487 00:28:18,697 --> 00:28:20,782 enquanto estávamos dormindo. 488 00:28:24,160 --> 00:28:25,954 Eu deveria ter te contado isso? 489 00:28:31,126 --> 00:28:33,628 -Ricardo. -Vou lavar as mãos mais tarde, não importa. 490 00:28:33,712 --> 00:28:36,339 Eu verifiquei o banheiro. Você estava com os pés para cima. 491 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 O quiroprático me recomendou. por um problema nas costas. 492 00:28:39,509 --> 00:28:41,720 Graças a Deus fui eu 493 00:28:41,803 --> 00:28:45,181 e não alguém interessado na vida dos outros. 494 00:28:45,265 --> 00:28:47,642 Ah, Ally, ótimo. 495 00:28:47,726 --> 00:28:49,936 O Jornal Nacional de Direito está ligando. Eles escrevem 496 00:28:50,019 --> 00:28:52,814 sobre a Primeira Emenda e eles ouviram sobre o seu caso. 497 00:28:52,897 --> 00:28:54,023 Você poderia dizer algumas palavras? 498 00:28:54,107 --> 00:28:55,483 Posso contar para você? 499 00:28:55,567 --> 00:28:58,153 -Ally, sobre a companhia aérea... -Ricardo, não posso. 500 00:28:58,236 --> 00:29:01,614 Que? Porque? 501 00:29:01,698 --> 00:29:06,327 Eu tenho um problema com reuniões com clientes em salas de conferência. 502 00:29:06,411 --> 00:29:08,955 Que problema? O que isso é um problema? 503 00:29:09,038 --> 00:29:11,624 Eu me sinto inseguro. Não sei. 504 00:29:11,708 --> 00:29:14,878 Quando estou em uma reunião como esta, Eu me encolho. 505 00:29:14,961 --> 00:29:17,630 Eu sinto que eles estão olhando para mim como uma garotinha, 506 00:29:17,714 --> 00:29:21,259 -Eu me sinto insignificante. -Você vai para o seu estrogênio. 507 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 Seu advogado principal é do outro lado 508 00:29:23,887 --> 00:29:25,764 e o outro é um pouco mulherengo. 509 00:29:25,847 --> 00:29:27,807 Eu esperava que você flertasse com eles. 510 00:29:27,891 --> 00:29:31,144 -Desculpe? -Trabalho em equipe. É a estratégia. 511 00:29:31,227 --> 00:29:33,855 -Não, você não pode fazer isso comigo. -O fato disso? 512 00:29:33,938 --> 00:29:35,190 -O fato disso? -Sim. 513 00:29:35,273 --> 00:29:37,192 O fato disso? Traga-me para trabalhar com ele, 514 00:29:37,275 --> 00:29:39,527 atribua-me casos com o juiz contra mim, 515 00:29:39,611 --> 00:29:42,530 Peça-me para olhar para lésbicas. 516 00:29:42,614 --> 00:29:45,366 É demais. 517 00:30:07,889 --> 00:30:10,058 É estúpido eu trabalhar lá. 518 00:30:10,141 --> 00:30:11,351 Bem, vá, Ally. 519 00:30:11,434 --> 00:30:14,020 Não posso, Renée. Pareceria fraco. 520 00:30:14,103 --> 00:30:15,688 Isto é sobre Billy, ok? 521 00:30:15,772 --> 00:30:17,649 Eu sei que você tinha algo especial, 522 00:30:17,732 --> 00:30:21,528 mas vou te contar isso para o seu próprio bem. 523 00:30:21,611 --> 00:30:25,657 Ele é um cara legal. Com aquele cabelinho. Você era como Barbie e Ken. 524 00:30:25,740 --> 00:30:29,410 -Mas ele é um covarde. -Ele não é uma tarefa simples. 525 00:30:29,494 --> 00:30:32,580 Em cinco anos será daqueles advogados chatos 526 00:30:32,664 --> 00:30:34,666 quem possuirá ações e jogará golfe 527 00:30:34,749 --> 00:30:37,752 e que à noite só pode te oferecer 528 00:30:37,836 --> 00:30:40,588 um espaguete triste e murcho. 529 00:30:40,672 --> 00:30:42,757 Você pode conseguir algo melhor. 530 00:30:42,841 --> 00:30:44,759 Então supere isso. 531 00:30:44,843 --> 00:30:46,803 OK. 532 00:30:46,886 --> 00:30:49,722 -Negócio feito? -Negócio feito. 533 00:31:13,079 --> 00:31:15,915 Hoje não será um dia tão ruim. Eu posso sentir isso. 534 00:31:15,999 --> 00:31:20,670 Às vezes eu me levanto e sei que tudo vai ficar... não tão ruim. 535 00:31:20,753 --> 00:31:23,548 Não há nenhum indício de obscenidade aqui. 536 00:31:23,631 --> 00:31:26,926 Decisão do juiz Hopkins Não tem base legal, transgride a lei. 537 00:31:27,010 --> 00:31:30,471 -Você sabe qual é o problema? -Essa cortina? 538 00:31:30,555 --> 00:31:33,600 Essas revistas procuram escândalo para vendê-lo. 539 00:31:33,683 --> 00:31:36,019 E se eles tiverem que retraí-lo 540 00:31:36,102 --> 00:31:38,688 meses depois eles colocaram uma nota no final da página 42. 541 00:31:38,771 --> 00:31:41,065 E um processo por difamação tem a ver com dinheiro. 542 00:31:41,149 --> 00:31:43,568 Isso não restaura sua reputação. 543 00:31:43,651 --> 00:31:46,613 Existe uma solução legal para o reverendo? 544 00:31:46,696 --> 00:31:49,616 Esta revista representa a democracia. Eles vendem sexo. 545 00:31:49,699 --> 00:31:51,868 Seu material pode parecer vulgar, 546 00:31:51,951 --> 00:31:55,580 mas também o são Vanity Fair, Vogue. Mais sexo. 547 00:31:55,663 --> 00:31:59,417 E se este tribunal declarar protetor de conteúdo sem insultos, 548 00:31:59,500 --> 00:32:03,046 sem obscenidade, deveria pelo menos ter honestidade e integridade 549 00:32:03,129 --> 00:32:06,674 admitir que esta falha impede, pelo menos em parte, 550 00:32:06,758 --> 00:32:09,385 liberdade de imprensa nos Estados Unidos. 551 00:32:09,469 --> 00:32:11,304 Eu convenço mais quando não tenho convicção. 552 00:32:21,564 --> 00:32:24,859 -Muito obrigado. Avançar. -Obrigado. 553 00:32:29,155 --> 00:32:32,116 O que está acontecendo? 554 00:32:32,200 --> 00:32:34,661 Isto é privado, Ally. 555 00:32:34,744 --> 00:32:38,164 Não, Ricardo. O que está acontecendo? 556 00:32:40,291 --> 00:32:44,337 Eu me ofereci para dobrar o salário dele se você vier trabalhar aqui. 557 00:32:44,420 --> 00:32:47,465 Vamos admitir. Pensando em TOC e sendo 558 00:32:47,548 --> 00:32:48,633 tão sem vergonha... 559 00:32:48,716 --> 00:32:50,677 Representa tudo que admiro. 560 00:32:50,760 --> 00:32:55,181 -Com o tempo, você concordará. -Com tempo? Você está falando sério? 561 00:32:55,264 --> 00:32:58,309 Ele é o tipo de advogado aquele que você odeia enfrentar, 562 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 mas como parceiro... 563 00:32:59,644 --> 00:33:02,021 Ele não será meu parceiro. Eu renuncio. 564 00:33:02,105 --> 00:33:03,648 Você não está aqui há uma semana. 565 00:33:03,731 --> 00:33:05,441 Ficará horrível no seu currículo. Vamos. 566 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Vamos resolver isso. 567 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 -Eu vou te perdoar. -Você espera que eu trabalhe com um... 568 00:33:10,113 --> 00:33:12,448 Prometa que não vai tocar na bunda dele. 569 00:33:12,532 --> 00:33:15,201 Eu prometo. 570 00:33:15,284 --> 00:33:17,578 Você está chapado? 571 00:33:17,662 --> 00:33:20,123 Você percebe a confusão em que está se metendo? 572 00:33:20,206 --> 00:33:22,250 Você sabe o que isso faz. 573 00:33:22,333 --> 00:33:24,127 Você será responsável se ele repetir. 574 00:33:24,210 --> 00:33:25,795 -Ele diz que não vai fazer isso. -Não posso 575 00:33:25,878 --> 00:33:27,213 evite, é doentio. 576 00:33:27,296 --> 00:33:30,091 Eu acho que foi inventado a coisa do TOC, certo? 577 00:33:30,174 --> 00:33:32,969 -Sim. Mas você não sabe de nada. -Eu não preciso disso. 578 00:33:34,387 --> 00:33:37,098 Eu tenho isso registrado aqui. 579 00:33:38,683 --> 00:33:41,978 Retiro a oferta de emprego. O processo continua 580 00:33:42,061 --> 00:33:44,564 com esta bela confissão. 581 00:33:44,647 --> 00:33:46,733 O importante é ganhar muito. 582 00:33:46,816 --> 00:33:50,611 Estou atrasado. Eu perdi alguma coisa? 583 00:33:50,695 --> 00:33:52,572 Jack. 584 00:33:54,240 --> 00:33:55,408 Funcionou, Renée. 585 00:33:55,491 --> 00:33:57,076 Você tem que chegar a um acordo. 586 00:33:57,160 --> 00:33:59,370 Podemos mudar as cortinas. 587 00:33:59,454 --> 00:34:00,830 Onde você está? Estou com fome. 588 00:34:00,913 --> 00:34:01,998 No elevador. 589 00:34:02,081 --> 00:34:03,624 -Tudo bem. -Aliado. 590 00:34:10,006 --> 00:34:12,383 Georgia Thomas está esperando por você em seu escritório. 591 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 Obrigado, Elaine. 592 00:34:15,845 --> 00:34:19,015 Você tinha que contar ao Billy que fui ao seu apartamento? 593 00:34:19,098 --> 00:34:22,769 Eu não contei a ele com raiva. 594 00:34:24,896 --> 00:34:27,899 Olha, foi errado ir para lá. 595 00:34:28,399 --> 00:34:30,693 O que eu estava tentando dizer é... 596 00:34:30,777 --> 00:34:35,782 Eu estava admitindo algo que me incomoda... Que você trabalha aqui. 597 00:34:37,241 --> 00:34:38,993 Vai melhorar com o tempo. 598 00:34:39,077 --> 00:34:42,663 Sim. 599 00:34:42,747 --> 00:34:44,874 Quanto tempo você estima? 600 00:34:46,751 --> 00:34:49,879 Seu compromisso chegou. 601 00:34:49,962 --> 00:34:52,048 Você não veio para jogar bem. 602 00:34:52,131 --> 00:34:54,801 Geórgia, você se lembra de Renée? 603 00:34:54,884 --> 00:34:56,511 Sim. Olá. 604 00:34:56,594 --> 00:34:59,013 Não "olá". Eu sei o que você está procurando. 605 00:34:59,097 --> 00:35:00,556 Você quer se tornar amigo dele? 606 00:35:00,640 --> 00:35:02,141 como profilático para evitar 607 00:35:02,225 --> 00:35:05,478 -Dê uma rolada com Billy novamente. -Desculpe? 608 00:35:05,561 --> 00:35:07,313 O que está acontecendo? Parece bom. 609 00:35:07,396 --> 00:35:08,981 -Diga a ele. -Não, diga a ele. 610 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 Já que você sabe tudo. 611 00:35:10,566 --> 00:35:13,361 Eu faço isso. Geórgia está com raiva com Ally por contar a ele 612 00:35:13,444 --> 00:35:15,321 para Billy que foi ao seu apartamento. 613 00:35:15,404 --> 00:35:18,032 Ally está com raiva de Billy por negar seu passado. 614 00:35:18,116 --> 00:35:19,158 E Renée está com raiva. 615 00:35:19,242 --> 00:35:22,578 porque a Geórgia está usando simpatia com Ally como profilático. 616 00:35:22,662 --> 00:35:25,039 Ainda não entendi tudo. 617 00:35:25,123 --> 00:35:26,833 -O que está acontecendo? -E agora Billy está... 618 00:35:26,916 --> 00:35:27,959 -Cale a boca. Cale-se. -Olha, 619 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 São coisas pessoais. 620 00:35:29,377 --> 00:35:30,753 Vamos comer. 621 00:35:30,837 --> 00:35:32,839 E para se centrar, pense que 622 00:35:32,922 --> 00:35:35,299 então há uma reunião na sala de conferências. 623 00:35:35,383 --> 00:35:37,635 E lembrem-se de todos: menos impostos. 624 00:35:37,718 --> 00:35:40,930 Não tantos. Menor que. Reduzido, baixo, menos impostos... 625 00:35:41,013 --> 00:35:43,141 -Impostos. -Impostos. 626 00:35:45,226 --> 00:35:46,978 -Desculpe. -Já. 627 00:35:47,061 --> 00:35:48,729 -Que? -Supere isso. 628 00:35:53,651 --> 00:35:56,487 Pode ser Em qualquer jurisdição, é claro. 629 00:35:56,571 --> 00:36:00,074 Exato. Por que Massachusetts, o capital dos impostos? 630 00:36:00,158 --> 00:36:02,952 Para aproveitar essa mentalidade. 631 00:36:03,035 --> 00:36:05,872 Para Massachusetts e, em particular, para Boston 632 00:36:05,955 --> 00:36:09,500 incomoda-os serem conhecidos como capital dos impostos. 633 00:36:09,584 --> 00:36:13,462 Eles propuseram impostos proporcionais para atletas profissionais 634 00:36:13,546 --> 00:36:14,589 visitantes... 635 00:36:14,672 --> 00:36:16,757 Por que ele tem que ser tão bonito? 636 00:36:16,841 --> 00:36:18,426 Eles ainda apanham por isso. 637 00:36:18,509 --> 00:36:19,844 Sim, mas, embora 638 00:36:19,927 --> 00:36:24,182 O estado gostaria de mudar sua imagem, Por lei, os impostos são os mesmos. 639 00:36:24,265 --> 00:36:26,767 precisamos um argumento mais convincente. 640 00:36:26,851 --> 00:36:30,855 Poderíamos alegar uma tributação selectiva, 641 00:36:30,938 --> 00:36:33,274 dizem que é discriminação. 642 00:36:33,357 --> 00:36:34,859 Discriminação? 643 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 Tesouro vai atrás das companhias aéreas 644 00:36:36,736 --> 00:36:39,697 pelo dinheiro. Não é aleatório. 645 00:36:39,780 --> 00:36:41,741 Eles admitem que estão perseguindo as companhias aéreas. 646 00:36:41,824 --> 00:36:44,577 Isso é discriminação. 647 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 Sim. 648 00:36:52,627 --> 00:36:54,837 Você tem sido fantástico. Realmente. 649 00:36:54,921 --> 00:36:57,965 Você tem sido fantástico. Como advogado eu te digo isso 650 00:36:58,049 --> 00:37:00,092 Não entendi nada do que você estava dizendo. 651 00:37:00,176 --> 00:37:03,471 Eu não. Mas isso não importa porque eles fazem, 652 00:37:03,554 --> 00:37:06,807 e é isso que importa, Eles pagam as contas. 653 00:37:06,891 --> 00:37:11,270 Para um grande cliente. 654 00:37:12,730 --> 00:37:16,317 E já que temos as bebidas, 655 00:37:16,400 --> 00:37:19,195 devemos fornecer para o nosso novo parceiro. 656 00:37:19,904 --> 00:37:23,115 Que em dois dias ele ganhou o recurso do seu caso 657 00:37:23,199 --> 00:37:25,952 e ajudou a conquistar esse cliente. 658 00:37:26,035 --> 00:37:29,622 -Por Aliado. -Por Aliado. 659 00:37:35,836 --> 00:37:37,630 Eu tenho que ir. 660 00:38:01,112 --> 00:38:03,531 Aliado? 661 00:38:07,285 --> 00:38:10,162 Isso não vai funcionar, não é? 662 00:38:11,372 --> 00:38:13,207 Ah... 663 00:38:14,417 --> 00:38:17,086 Talvez você esteja certo. 664 00:38:17,169 --> 00:38:19,046 -Você ainda deveria ir. -EU? 665 00:38:19,130 --> 00:38:20,881 -Eu gosto desta empresa. -E para mim. 666 00:38:20,965 --> 00:38:22,008 Eu vim de Michigan... 667 00:38:22,091 --> 00:38:24,468 Para começar, Se você não tivesse ido para Michigan... 668 00:38:36,272 --> 00:38:38,190 Eu ainda te amo. 669 00:38:39,442 --> 00:38:41,319 Não tenho medo de admitir isso. 670 00:38:41,402 --> 00:38:44,572 Ainda te amo. Mas também amo minha esposa. 671 00:38:44,655 --> 00:38:47,533 Billy, não quero voltar para você. 672 00:38:47,616 --> 00:38:51,537 Só admito um problema. 673 00:38:53,039 --> 00:38:54,915 Vai melhorar com o tempo. 674 00:38:56,459 --> 00:38:58,336 Sim. 675 00:38:59,795 --> 00:39:02,006 Quanto tempo você estima? 676 00:39:07,678 --> 00:39:12,266 Eu tenho que trabalhar. 677 00:39:14,060 --> 00:39:17,188 OK. Vejo você amanhã? 678 00:39:17,271 --> 00:39:19,774 Sim. Vejo você amanhã. 679 00:39:19,857 --> 00:39:23,444 -Boa noite. -Boa noite. 680 00:39:43,964 --> 00:39:45,800 Pelo menos estou saudável. 681 00:39:47,343 --> 00:39:49,637 Pelo menos estou saudável. 682 00:39:50,971 --> 00:39:52,640 Estou pelo menos saudável? 683 00:39:59,563 --> 00:40:02,650 -Opa. Olá. -Olá. 684 00:40:02,733 --> 00:40:06,612 -Dia difícil? -Primeira semana difícil, eu acho. 685 00:40:06,695 --> 00:40:10,324 Ei, Ally, não é da minha conta, mas... 686 00:40:10,408 --> 00:40:14,995 bem, como sócio fundador Posso fazer isso de vez em quando. 687 00:40:15,079 --> 00:40:18,499 Você não pode contar com amor. É uma ponte perigosa. 688 00:40:18,582 --> 00:40:21,669 Você só pode contar com dinheiro. 689 00:40:21,752 --> 00:40:23,712 Muitos. 690 00:40:23,796 --> 00:40:26,924 Com dinheiro suficiente, o resto virá sozinho. 691 00:40:27,007 --> 00:40:29,510 Lembre-se disso. A palavra do peixe. 692 00:40:29,593 --> 00:40:31,387 Vou anotar. 693 00:41:28,944 --> 00:41:30,070 Também é verdade que 694 00:41:30,154 --> 00:41:33,782 Tenho medo de ficar feliz ou satisfeito, 695 00:41:33,866 --> 00:41:35,701 porque e depois? 696 00:41:36,827 --> 00:41:41,540 Gosto da cruzada, da busca. 697 00:41:41,624 --> 00:41:46,712 Isso é divertido. Quanto mais você perde, mais esperança você tem. 698 00:41:46,795 --> 00:41:49,256 Quem sabe? Talvez isso seja um bom momento 699 00:41:49,340 --> 00:41:51,759 e eu nem sei. 700 00:42:43,227 --> 00:42:44,144 {\an8}Bug grave!